Deutsche Kinderbücher

<BODY TEXT="#000000" BGCOLOR="#ffffff" BACKGROUND="../images/dino_run.gif"> <P ALIGN="right"> <A HREF="../mike.html" TARGET="_top" onMouseDown="pressImage(0,0);return true;" onMouseOut="offImage(0,0);return true;"><IMG SRC="../images/nav/home.gif" ALIGN="left" WIDTH=45 HEIGHT=15 BORDER=1 ALT="Home"></A> <A HREF="../proj/index.html" TARGET="_top" onMouseDown="pressImage(1,1);return true;" onMouseOut="offImage(1,1);return true;"><IMG SRC="../images/nav/proj.gif" ALIGN="left" WIDTH=45 HEIGHT=15 BORDER=1 ALT="Projects"></A> <A HREF="../travel/index.html" TARGET="_top" onMouseDown="pressImage(2,2);return true;" onMouseOut="offImage(2,2);return true;"><IMG SRC="../images/nav/travel.gif" ALIGN="left" WIDTH=45 HEIGHT=15 BORDER=1 ALT="Travel Stories"></A> <IMG SRC="../images/lflags/europe/germany.gif" WIDTH=25 HEIGHT=15 ALT="Deutsch" BORDER=1 ALIGN="middle"> <IMG SRC="../images/lflags/europe/great_britain.gif" WIDTH=30 HEIGHT=15 ALT="English" BORDER=1 ALIGN="middle"> </P> <TABLE WIDTH="100%" CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 BORDER=0> <TBODY> <TR> <TD ROWSPAN=7 WIDTH="75%" ALIGN="center"> <H1>  Deutsche Kinderbücher<BR> <I>German Kids Books</I> </H1> <I>translated by Mike Gendreyzig</I> <TD ALIGN="left"><B>Deutsche Kinderbücher</B><HR></TR> <TR><TD ALIGN="left"><A HREF="jack.html" TARGET="_top">Hänschen klein</A></TR> <TR><TD><A HREF="jona.html" TARGET="_top">Jona</A></TR> <TR><TD><A HREF="manuel.html" TARGET="_top">Manuel & Didi und die Schildkröte</A></TR> <TR><TD><A HREF="michel.html" TARGET="_top">Michel und der Käse</A></TR> <TR><TD><A HREF="tiger.html" TARGET="_top">Der kleine Tiger</A></TR> <TR><TD><A HREF="tigerente.html" TARGET="_top">Die Tigerente und der Frosch</A></TR> </TBODY> </TABLE> <P ALIGN="left"> Hallo,<BR> <I>Hello, </I> <P ALIGN="justify"> es ist schwer eine Fremdsprache zu lernen, am schwersten wohl Deutsch. Schon 1999 habe ich diese Seiten für einen Freund begonnen, der meine Muttersprache erlernen wollte. Obwohl dieser ehemalige Freund niemals begann, eine Fremdsparche außer Englisch zu lernen, lernen mehr und mehr meiner Freunde wirklich Deutsch und vielleicht können diese Übersetzungen hier ihnen auf ihrem Weg helfen, gute Sprachkenntnisse zu erreichen. Natürlich wünsche ich jedem, daß er diese interessante und reiche Sprache erlernen kann und meine Seiten ihn dabei nutzen. <BR> <I>It's hard to learn a foreign language, at most German. Back in 1999, I've initiated these pages for a friend, who wanted to learn my mother tongue. Although this former friend never began to learn any foreign language, except English, more and more friends of mine realy want to learn German and maybe these translations here can help them on their way to achieve a good language knowledge! Of course, I wish everybody to be able to learn this interesting and rich language and that my pages will be of big use. </I> <P ALIGN="justify"> Da meine Muttersprache Deutsch ist, kann ich keine Garantie für die Korrektheit der Englischen Übersetzung geben. Ich habe versucht, die Übersetzungen so nah wie möglich am deutschen Original zuhalten. Über <A HREF="mailto:mike@genso-it.de">Kommentare oder Verbesserungen</A> würde ich mich sehr freuen. Die kommerzielle Nutzung dieser Werke oder Teilen von diesen ist untersagt! <BR> <I> As my mother tongue is just German, I cannot guarantee for the properness of the English translation. I tried to keep the translations as close as possible to the German original. I would be glad to <A HREF="mailto:mike@genso-it.de">receive comments or suggetions for improvement</A>. Commercial use of this work or parts of it is prohibited! </I> <P ALIGN="right"> Viel Spaß und Erfolg, Euer Mike.<BR> <I>Have much fun and success. Yours, Mike.</I><BR> <HR> <TABLE WIDTH="100%"> <THEAD> <TR> <TH COLSPAN=6 ALIGN="center"> <H3 STYLE="text-align:center">Inhalt (* Verweis auf deutsche Audioaufnahme)<BR> <I>Contents (* link to German audio recording)</I></H3> </TH> </TR></THEAD> <TBODY> <TR> <td VALIGN="top"> <A HREF="jack.html" TARGET="_top">Hänschen klein</A> <BR> <I>Little Jack</I> </td> <td VALIGN="top"> <a href="jona.html" TARGET="_top">Jona</A> <A HREF="jona.wav.zip">(*)</A> </td> <td VALIGN="top"> <a href="manuel.html" TARGET="_top">Manuel & Didi und die Schildkröte</A> <A HREF="manuel.wav.zip">(*)</A><BR> <I>Manuel & Didi and the Turtle</I></td> <td VALIGN="top"> <a href="michel.html" TARGET="_top">Michel und der Käse</A> <A HREF="michel.wav.zip">(*)</A><BR> <I>Mik and the Cheese</I></td> <td VALIGN="top"> <a href="tiger.html" TARGET="_top">Der kleine Tiger</A> <A HREF="tiger.wav.zip">(*)</A><BR> <I>The little Tiger</I></td> <td VALIGN="top"> <a href="tigerente.html" TARGET="_top">Die Tigerente und der Frosch</a> <A HREF="tigerente.wav.zip">(*)</A><BR> <I>The Tiger-Duck and the Frog</I></td> </tr> </TBODY> </table> <HR> <H3 STYLE="text-align:center">Deutsch Lernen in München<BR> <I>Study German language in Munich</I></H3> <P></P> <P STYLE="text-align:justify"> Einige Anfragen bezüglich Aufbesserung von Deutschsprachkenntnissen haben mich veranlaßt, eine Liste empfehlenswerter Schulen in meiner Heimatstadt zu erstellen. Laden Sie sich Kopien (<A HREF="http://www.adobe.com/" TARGET="_blank">PDF</A>) deren Prospekte herunter oder besuchen Sie einfach die entsprechende Homepage für die ganze Breite der Informationen: <BR> <I> Several requests concerning German language improvement motivated me to set up a list of recommendable schools in my home town. Download copies (<A HREF="http://www.adobe.com/" TARGET="_blank">pdf</A>) of their brochures or just visit the appropriate home pages for the full range of information: </I> </P> bla <TABLE WIDTH="100%" CELLSPACING=10> <TR> <TD STYLE="vertical-align:top"><H3><A HREF="http://www.goethe.de/" TARGET="_blank">Goethe Institut München</A></H3></TD> <TD STYLE="vertical-align:top"><H3><A HREF="http://sdi.flm.mw.tu-muenchen.de/" TARGET="_blank">Sprachen- und<BR> Dolmetscher-Institut<BR> München</A></H3></TD> <TD STYLE="vertical-align:top"><H3><A HREF="http://www.inlingua.de/muenchen" TARGET="_blank">Inlingua Sprachschule</A></H3></TD> <TD STYLE="vertical-align:top"><H3><A HREF="http://www.tandem-muenchen.de/" TARGET="_blank">TendeMünchen e.V.</A></H3></TD> </TR> <TR> <TD STYLE="vertical-align:top"><DIV STYLE="border: thin solid white"> Download:<BR> <A HREF="goethe1.pdf" TARGET="_blank">Programm</A>, <A HREF="goethe2.pdf" TARGET="_blank">Preise 1999</A> </DIV> </TD> <TD STYLE="vertical-align:top"><DIV STYLE="border: thin solid white"> Download:<BR> <A HREF="dolmetscher1.pdf" TARGET="_blank">Programm</A>, <A HREF="dolmetscher2.pdf" TARGET="_blank">Preise 1989/99</A> </DIV> </TD> <TD STYLE="vertical-align:top"><DIV STYLE="border: thin solid white"> Download:<BR> <A HREF="inlingua1.pdf" TARGET="_blank">Programm 2000</A>, <A HREF="inlingua2.pdf" TARGET="_blank">Privatunterricht</A>, <A HREF="inlingua3.pdf" TARGET="_blank">Gruppenkurse seltener Sprachen</A> </DIV> </TD> <TD STYLE="vertical-align:top"><DIV STYLE="border: thin solid white"> Download:<BR> <A HREF="tandem1.pdf" TARGET="_blank">Programm 2000</A> </DIV> </TD> </TR> <TR> <TD STYLE="vertical-align:top">Sonnenstr. 25,<BR> 80331 München </TD> <TD STYLE="vertical-align:top">Amalienstr. 73,<BR> 80799 München </TD> <TD STYLE="vertical-align:top">Sendlinger-Tor-Platz 6,<BR> 80336 München </TD> <TD STYLE="vertical-align:top">Schraudolphstr. 2a,<BR> 80799 München</TD> </TR> <TR> <TD STYLE="vertical-align:top"> Tel: +49-89-551903-0<BR> Fax: +49-89-551903-35 </TD> <TD STYLE="vertical-align:top"> Tel: +49-89-288102-0 (+49-89-288102-10)<BR> Fax: +49-89-288440 </TD> <TD STYLE="vertical-align:top"> Tel: +49-89-2311530<BR> (Mo-Fr 8-20 Uhr, Fr 8-18, Sa 9-13)<BR> Fax: +49-89-2609920 </TD> <TD STYLE="vertical-align:top"> Tel.: +49-89-280370<BR> Fax.: +49-89-280371</TD> </TR> <TR> <TD STYLE="vertical-align:top"><A HREF="mailto:muenchen@goethe.de">muenchen@goethe.de</A></TD> <TD STYLE="vertical-align:top"><A HREF="mailto:kontact@sdi-muenchen.de">kontact@sdi-muenchen.de</A><BR> <A HREF="mailto:sdiabend@compuserve.com">SDIabend@compuserve.com</A></TD> <TD STYLE="vertical-align:top"><A HREF="mailto:muenchen@inlingua.de">muenchen@inlingua.de</A></TD> <TD STYLE="vertical-align:top"><A HREF="mailto:muenchen@inlingua.de">tandem.muenchen@t-online.de</A></TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN=4><DIV STYLE="font-size:x-small;text-align:right"> Aktualität und Richtigkeit der Daten ohne Gewähr<BR> <I>No warranty of actuality and rightness of datas above</I></DIV></TD> </TR> </TABLE> <HR> <TABLE CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 BORDER=0 WIDTH="100%"> <TBODY> <TR><TD VALIGN="top"> <ADDRESS><A HREF="../index.html" TARGET="_top">Michael Gendreyzig</A>, 2002-02-12, 2000-07-25 </ADDRESS></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="right"> <FONT SIZE=1>http://mike.genso-it.com/sslp/index.html</FONT></TD></TR> </TBODY></TABLE> </BODY>