Sammlung von Web-Wörterbüchern
Wörterbücher sind wie Uhren; die schlechteste ist besser als keine und die beste kann nicht genau genug sein. Johnson, Samuel

Der unten folgende Index gibt einen Überblick einiger verfügbarer Internet Wörterbücher. Die Verweise führen zu den Abschnitten der entsprechenden Wörterbücher. Hingegen verweisen die Abschnittsüberschriften auf Wörterbücher der entgegengesetzten Übersetzungsrichtung. This Collection of Web-Dictionaries is also available in English.

Achtung: Wenn Sie ein weiteres Internet-Wörterbuch kennen, senden Sie bitte eine Nachricht an: dict@genso-it.de Ich danke allen Benutzern, die mir bei der Verbesserung der Liste geholfen haben. Ich kann nicht jedem antworten, aber ich werde die Liste so oft wie möglich erneuern.

Index

Afrikaans-Deutsch

• Travlang's Afrikaans-German On-line Dictionary : ca. 10000 Wörter, basierend auf dem mehrsprachigen Programm Ergane

Afrikaans-Englisch

• DDP Freeware Afrikaans/English Dictionary online: 3200 Afrikaans und 4200 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page

Bulgarisch-Englisch

• Rechnik Bulgarian Dictionary

Chinesisch

• 
• CHinDEX: online Radikal-, Pinyin- und Vier-Ecken-Index zu "A Chinese-English Dictionary" und "Das neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch"
• Chinese Character Pronunciations
• Guohua Cidian (°ê»yÃã¨å)

Chinesisch-Deutsch

• Deutsch Chinesisches Fachwörterbuch : 2000 Begriffe der Sozialen Marktwirtschaft

Chinesisch-Englisch

• A pronouncing dictionary of Hakka Chinese: verschiedene Umschriften von Hakka, Sino-Koreanisch/Japanisch, Radikal, ... als Ein-/Ausgabe
• Chinese Character Dictionary: Chinesisch in pinyin-, Yale-Umschrift oder Radikal/Striche
• Chinese Character Dictionary Web: fragt meherere chinesische online-Wörterbücher gleichzeitig ab
• Chinese Character Genealogy

Dänisch-Deutsch

• Ergane Danish-German Dictionary: 4500 Wörter

Dänisch-Englisch

• DDP Freeware Danish/English Dictionary online: 2700 dänische und 3700 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Travlang's Danish-English On-line Dictionary : 4500 Wörter, basierend auf mehrsprachigem Programm Ergane

Dänisch-Norwegisch

• Odin skandinavian dictionary

Dänisch-Schwedisch

• Odin skandinavian dictionary

Deutsch

• Wortschatz Lexikon

Deutsch-Afrikaans

• Travlang's German-Afrikaans On-line Dictionary : ca. 10000 Wörter, basierend auf dem mehrsprachigen Programm Ergane

Deutsch-Chinesisch

• Deutsch Chinesisches Fachwörterbuch : 2000 Begriffe der Sozialen Marktwirtschaft

Deutsch-Dänisch

• Ergane German-Danish Dictionary: 4500 Wörter

Deutsch-Englisch

• CabWeb Dictionary: Darmstadt
• German-English On-line Dictionary: kalifornischer Mirror des LEO German <-> English Dictionary
• German-English dictionary of railway or technical terms
• Gopher Dictionary Chemnitz
• Gopher Dictionary München
• Internet Dictionary Project: mit Forms
• LEO German<->English Dictionary: München, 170.000 Wörter
• Magyar angol spanyol német on-line szótár / english hungarian spanish german on-line dictionary
• Modellbau - Wörterbuch / modeler - dictionary: Wörtleriste
• QuickDic Online: 135000 Vokabeln
• TU Chemnitz' Englisch <-> Deutsches Wörterbuch: 100.000 Einträge, mit Forms
• TUC German - English translator: 124000 Einträge, Clausthal
• The Alternative German Dictionary : Liste deutscher Umgangssprache
• The new English-German Dictionary: mehr als 180000 Übersetzungen
• Wörterbuch Konstruktiver Ingenieurbau : Fachbegriffe aus dem Stahl- und Spannbetonbau

Deutsch-Esperanto

• Travlang's German-Esperanto On-line Dictionary : 14000 Wörter, basierend auf dem mehrsprachigen Programm Ergane
• online Richardson vortaro

Deutsch-Französisch

• Travlang's German-French On-line Dictionary : basierend auf mehrsprachigem Programm Ergane

Deutsch-Österreichisch

• Österreichisches WWW-Wörterbuch : Testversion

Deutsch-Spanisch

• Travlang's German-Spanish On-line Dictionary : 5000 Wörter, basierend auf mehrsprachigem Programm Ergane

Deutsch-Tamil

• Gopher Dictionary Köln

Deutsch-Ungarisch

• Keresés a szótárakban

Englisch

• British-American American-British Dictionary
• Research-It! : Forms für Wörterbücher, Synonymsuche und Übersetzer, sowie andere nützliche Werkzeuge
• Roget's Thesaurus
• The CMU Pronouncing Dictionary : Amerikanisch-Englische Aussprache von Wörtern und Sätzen, in ASCII-Umschrift
• WWWebster Dictionary & Thesaurus
• Webster's Revised Unabridged Dictionary

Englisch-Afrikaans

• DDP Freeware Afrikaans/English Dictionary online: 3200 Afrikaans und 4200 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page

Englisch-Bulgarisch

• Rechnik Bulgarian Dictionary

Englisch-Chinesisch

• A pronouncing dictionary of Hakka Chinese: verschiedene Umschriften von Hakka, Sino-Koreanisch/Japanisch, Radikal, ... als Ein-/Ausgabe
• Chinese Character Dictionary: Chinesisch in pinyin-, Yale-Umschrift oder Radikal/Striche
• Conversational Mandarin Chinese Online
• OK88 Englisch-Chinese Dictionary

Englisch-Dänisch

• DDP Freeware Danish/English Dictionary online: 2700 dänische und 3700 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Travlang's English-Danish On-line Dictionary : 4500 Wörter, basierend auf mehrsprachigem Programm Ergane

Englisch-Deutsch

• CabWeb Dictionary: Darmstadt
• Computer Science Terms: Informatikbegriffe ins Deutsche übersetzt
• Englisch-deutsches Eisenbahn- und technisches Wörterbuch
• German-English On-line Dictionary: kalifornischer Mirror des LEO German <-> English Dictionary
• Gopher Dictionary Chemnitz
• Gopher Dictionary München
• Internet Dictionary Project: mit Forms
• LEO German<->English Dictionary: München, 170.000 Wörter
• Magyar angol spanyol német on-line szótár / english hungarian spanish german on-line dictionary
• Modellbau - Wörterbuch / modeler - dictionary: Wörtleriste
• QuickDic Online: 135000 Vokabeln
• TU Chemnitz' Englisch <-> Deutsches Wörterbuch: 100.000 Einträge, mit Forms
• TUC German - English translator: 124000 Einträge, Clausthal
• The new English-German Dictionary: mehr als 180000 Übersetzungen
• Wörterbuch Konstruktiver Ingenieurbau : Fachbegriffe aus dem Stahl- und Spannbetonbau

Englisch-Esperanto

• online Richardson vortaro: Niederlande

Englisch-Estonisch

• English-Estonian Dictionary: Estonia, 17000 Wörter

Englisch-Finnisch

• DDP Freeware Finnish/English Dictionary online: 1700 finnische und 2800 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page

Englisch-Französisch

• ARTFL: Chicago, 75000 Wörter
• DDP Freeware French/English Dictionary online: 35200 französische und 20100 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Dictionnaire bilingue Français-Anglais
• Internet Dictionary Project: mit Forms

Englisch-Gaelisch

• Gaelic Dictionaries Online: Manx (Gaelg), Schottisch (Gàidhlig), Irisch (Gaeilge)

Englisch-Gilbertese

• Fabre's Word List: English / Gilbertese / French: Liste von 320 Wörtern

Englisch-Griechisch

• English-Greek/Greek-English Informatics Terminology Dictionary
• Glossa - Technical Greek Glossary

Englisch-Hawaiisch

• Mo'o and Lolo's Hawaiian dictionary

Englisch-Indonesisch

• DDP Freeware Indonesian/English Dictionary online: 700 indonesische und 1000 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page

Englisch-Italienisch

• DDP Freeware Italian/English Dictionary online: 10700 italienische und 13400 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Internet Dictionary Project: mit Forms

Englisch-Japanisch

• DDP Freeware Japanese/English Dictionary online: 58200 japanische und 54100 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Eva Japanese-English Dictionary
• Jim Breen's WWWJDIC Server
• Online Dictionary

Englisch-Koreanisch

• Yahoo Korea Dictionary

Englisch-Latein

• DDP Freeware Latin/English Dictionary online: 1200 lateinische und 1500 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Internet Dictionary Project: mit Forms
• Latin <-> Englisch Dictionary: Hong Kong
• Latin Dictionary and Grammar Aid: English to Latin : 15000 Wörter

Englisch-Maori

• H.M. Ngata English-Maori Dictionary online
• Kimikupu Hou Lexical Database

Englisch-Niederländisch

• DDP Freeware Dutch/English Dictionary online: 13000 niederländische und 9900 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page

Englisch-Norwegisch

• DDP Freeware Norwegian/English Dictionary online: 6500 norwegische und 6000 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• English to Norwegian Dictionary: über 6000 Wörter
• Travlang's English-Norwegian On-line Dictionary : ca. Wörter, basierend auf dem mehrsprachigen Programm Ergane

Englisch-Polnisch

• A small English - Polish dictionary (Ma³y s³ownik Angielsko - Polski): mit Forms
• Anthon's dictionary english-polish

Englisch-Portugiesisch

• DDP Freeware Portuguese/English Dictionary online: 5300 portugisische und 5800 englische Vokablen, download von DDP Freeware Dictionary page
• Internet Dictionary Project: mit Forms

Englisch-Rotuman

• English -- Rotuman Wordlist: Sprache der polynesischen Insel Rotuma, den Fiji Inseln zugehörig

Englisch-Rumänisch

• English-Romanian Dictionary for Windows 95: kostenlose, über 12000 Wörter und Phrasen

Englisch-Russisch

• DDP Freeware Russian/English Dictionary online: 22600 russische und 31700 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Dictionary and Thesaurus of Computer Terms
• Mueller Dictionary 1.01

Englisch-Schwedisch

• DDP Freeware Swedish/English Dictionary online: 15000 schwedische und 10000 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Lexin Swedish-English dictionary

Englisch-Serbisch

• RCUB English->Serbian diictionary

Englisch-Slovenisch

• Dictionary: Ljubljana, Slovenien

Englisch-Spanisch

• DDP Freeware Spanish/English Dictionary online: 19400 spanische und 20700 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Internet Dictionary Project: mit Forms
• Magyar angol spanyol német on-line szótár / english hungarian spanish german on-line dictionary

Englisch-Suaheli

• DDP Freeware Swahili/English Dictionary online: 650 Suaheli und 950 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page

Englisch-Tonganisch

• Common Tongan Words and Phrases: kleine Wortliste

Englisch-Tschechisch

• Anglicko cesky slovnik / English Czech dictionary
• Traveller's Czech : Listen der tschechischen Aussprache, Zahlen, nützliche Wörter und Ausdrücke

Englisch-Ungarisch

• DDP Freeware Hungarian/English Dictionary online: 98000 ungarische und 63000 englische Vokabeln, downloadable von DDP Freeware Dictionary page
• English-Hungarian Dictionary
• Keresés a szótárakban
• Magyar FSF Szotar
• Magyar angol spanyol német on-line szótár / english hungarian spanish german on-line dictionary

Englisch-Vietnamesisch

• Free English-Viet On-Line Dictionary

Esperanto

• Vortaroj kaj terminaroj: Sammlung von offline-Wörterbüchern von/nach Esperanto

Esperanto-Deutsch

• Travlang's Esperanto-German On-line Dictionary : 15500 Wörter, basierend auf dem mehrsprachigen Programm Ergane
• online Richardson vortaro

Esperanto-Englisch

• online Richardson vortaro: Niederlande

Esperanto-Französisch

• Travlang's Esperanto-French On-line Dictionary : ca. 10000 Wörter, basierend auf dem mehrsprachigen Programm Ergane

Esperanto-Niederländisch

• Travlang's Esperanto-Dutch On-line Dictionary : ca. 54000 Wörter, basierend auf dem mehrsprachigen Programm Ergane

Esperanto-Portugiesisch

• Traduza - Traduku

Esperanto-Russisch

• Esperanto-Rusa VortSercxa sistemo - traduku

Estonisch-Englisch

• English-Estonian Dictionary: Estonia, 17000 Wörter

Finnisch-Englisch

• DDP Freeware Finnish/English Dictionary online: 1700 finnische und 2800 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page

Finnisch-Schwedisch

• Skolverket Lexin svensk-finskt lexikon

Französisch-Deutsch

• Travlang's French-German On-line Dictionary : basierend auf mehrsprachigem Programm Ergane

Französisch-Englisch

• ARTFL: Chicago, 75000 Wörter
• DDP Freeware French/English Dictionary online: 35200 französische und 20100 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Dictionnaire bilingue Français-Anglais
• Internet Dictionary Project: mit Forms
• Monolingual French dictionary: Le Thresor (ARTFL)

Französisch-Esperanto

• Travlang's French-Esperanto On-line Dictionary : ca. 10000 Wörter, basierend auf dem mehrsprachigen Programm Ergane

Gaelisch-Englisch

• Gaelic Dictionaries Online: Manx (Gaelg), Schottisch (Gàidhlig), Irisch (Gaeilge)

Griechisch-Englisch

• English-Greek/Greek-English Informatics Terminology Dictionary
• Glossa - Technical Greek Glossary
• Greek-English Dictionary: word list

Hawaiisch-Englisch

• Mo'o and Lolo's Hawaiian dictionary

Hindi-Englisch

• Hindi Electronic Dictionary

Indonesisch-Englisch

• DDP Freeware Indonesian/English Dictionary online: 700 indonesische und 1000 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Kamus Indonesia-Inggris

Isländisch

• Iceland Word Bank : Suchmaschine für meherere Sprachen, Ausgabe in Isländisch

Italienisch-Englisch

• DDP Freeware Italian/English Dictionary online: 10700 italienische und 13400 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Internet Dictionary Project: mit Forms

Japanisch-Englisch

• DDP Freeware Japanese/English Dictionary online: 58200 japanische und 54100 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Eva Japanese-English Dictionary
• Jim Breen's WWWJDIC Server

Japanisch-Esperanto

• Japan-Espa vortaro sur TTT

Koreanisch-Englisch

• Yahoo Korea Dictionary

Latein-Englisch

• DDP Freeware Latin/English Dictionary online: 1200 lateinische und 1500 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Internet Dictionary Project: mit Forms
• Latin <-> Englisch Dictionary: Hong Kong
• Latin Dictionary and Grammar Aid : 15000 Wörter und andere nützliche Hilfen für Latein

Lernen

• Conversational Mandarin Chinese Online

Listen

• A Web of On-line Dictionaries: mehr als 400 Wörterbücher von über 130 verschiedenen Sprachen
• Online Dictionaries and Translators: lange Wörterbuchliste, auch seltene Sprachen
• Online Language Dictionaries and Translators: umfassende Wörterbuchliste
• Pedro's Dictionaries
• Sanakirjat
• The Alternative Dictionaries: verschiede Sprachen
• Travlang's Translating Dictionaries
• Wörterbücher, Lexika und Abkürzungen
• Werners Keller - Wörterbücher : kostenlose Wörterbücher für Klingonisch, Platt, Latein etc.

Mandinka-Englisch

• Wolof and Mandinka Resources : pdf-Dokumente und MSAccess-Vokabeln, zusätzlich Dokumente zur Grammatik

Maori-Englisch

• H.M. Ngata English-Maori Dictionary online
• Kimikupu Hou Lexical Database

Multisprachlich

• Eurodicautom: dänisch, niederländisch, englisch, deutsch, italienisch, portugisisch, spanisch, schwedisch, finnisch
• The LOGOS Homepage

Niederländisch-Englisch

• DDP Freeware Dutch/English Dictionary online: 13000 niederländische und 9900 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page

Niederländisch-Esperanto

• Travlang's Dutch-Esperanto On-line Dictionary : ca. 54000 Wörter, basierend auf dem mehrsprachigen Programm Ergane

Norwegisch-Dänisch

• Odin skandinavian dictionary

Norwegisch-Englisch

• DDP Freeware Norwegian/English Dictionary online: 6500 norwegische und 6000 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Travlang'sNorwegian-English On-line Dictionary : ca. Wörter, basierend auf dem mehrsprachigen Programm Ergane

Norwegisch-Schwedisch

• Odin skandinavian dictionary

Österreichisch-Deutsch

• Österreichisches WWW-Wörterbuch : Testversion

Portugiesisch-Englisch

• DDP Freeware Portuguese/English Dictionary online: 5300 portugisische und 5800 englische Vokablen, download von DDP Freeware Dictionary page
• Internet Dictionary Project: mit Forms

Portugiesisch-Esperanto

• Traduza - Traduku

Rotuman-Englisch

• English -- Rotuman Wordlist: Sprache der polynesischen Insel Rotuma, den Fiji Inseln zugehörig

Rumänisch

• Cave Lion - Dictionar de Medicina

Rumänisch-Englisch

• English-Romanian Dictionary for Windows 95: kostenlose, über 12000 Wörter und Phrasen

Russisch-Englisch

• DDP Freeware Russian/English Dictionary online: 22600 russische und 31700 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Dictionary and Thesaurus of Computer Terms
• Mueller Dictionary 1.01

Schwedisch-Dänisch

• Odin skandinavian dictionary

Schwedisch-Englisch

• DDP Freeware Swedish/English Dictionary online: 15000 schwedische und 10000 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Lexin Swedish-English dictionary

Schwedisch-Finnisch

• Skolverket Lexin svensk-finskt lexikon

Schwedisch-Norwegisch

• Odin skandinavian dictionary

Slovenisch-Englisch

• Dictionary

Software

• DDP Freeware Dictionary: zweisprachige Englisch-Wörterbücher für Afrikaans, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Latein, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Suaheli und Schwedisch, für Win95 und Win3.x
• English-Romanian Dictionary for Windows 95: kostenlose, über 12000 Wörter und Phrasen
• The new English-German Dictionary: PC- und Java-Version

Sonstiges

• WWW Virtual Library: Linguistics

Spanisch-Deutsch

• Travlang's Spanish-German On-line Dictionary : 5000 Wörter, basierend auf mehrsprachigem Programm Ergane

Spanisch-Englisch

• DDP Freeware Spanish/English Dictionary online: 19400 spanische und 20700 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page
• Internet Dictionary Project: mit Forms
• Magyar angol spanyol német on-line szótár / english hungarian spanish german on-line dictionary

Suaheli-Englisch

• DDP Freeware Swahili/English Dictionary online: 650 Suaheli und 950 englische Vokabeln, download von DDP Freeware Dictionary page

Türkisch-Englisch

• Türkçe Sözlük / Turkish Dictionary : Englische Anleitung ab der Seitenmitte

Tschechisch-Englisch

• Anglicko cesky slovnik / English Czech dictionary
• Traveller's Czech : Listen der tschechischen Aussprache, Zahlen, nützliche Wörter und Ausdrücke

Ungarisch-Deutsch

• Keresés a szótárakban

Ungarisch-Englisch

• DDP Freeware Hungarian/English Dictionary online: 98000 ungarische und 63000 englische Vokabeln, downloadable von DDP Freeware Dictionary page
• Keresés a szótárakban
• Magyar FSF Szotar
• Magyar angol spanyol német on-line szótár / english hungarian spanish german on-line dictionary
• Magyar-Angol szótár

Wolof-Englisch

• Wolof and Mandinka Resources : pdf-Dokumente und MSAccess-Vokabeln, zusätzlich Dokumente zur Grammatik