GKB

<BODY ALINK="#bbff00"> <DIV CLASS="navbar"> <A HREF="../index_d.html" TARGET="_top" onMouseDown="pressImage('home');return true;" onMouseOver="focusImage('home');window.status='Home';return true;" onMouseOut="offImage('home');return true;"><IMG NAME="home" BORDER=0 SRC="../images/nav/house_e.gif" ALIGN="left" WIDTH=34 HEIGHT=34 ALT="Home"></A> <A HREF="../proj/index_d.html" TARGET="_top" onMouseDown="pressImage('proj');return true;" onMouseOver="focusImage('proj');window.status='Projekte';return true;" onMouseOut="offImage('proj');return true;"><IMG NAME="proj" BORDER=0 SRC="../images/nav/box_e.gif" ALIGN="left" WIDTH=34 HEIGHT=34 ALT="Projekte"></A> <A HREF="../travel/index.html" TARGET="_top" onMouseDown="pressImage('travel');return true;" onMouseOver="focusImage('travel');window.status='Travel Stories';return true;" onMouseOut="offImage('travel');return true;"><IMG NAME="travel" BORDER=0 SRC="../images/nav/sun_e.gif" ALIGN="left" WIDTH=34 HEIGHT=34 ALT="Travel Stories"></A> <IMG SRC="../images/lflags/europe/germany.gif" WIDTH=25 HEIGHT=15 ALT="Deutsch" BORDER=1 ALIGN="middle"> <IMG SRC="../images/lflags/europe/great_britain.gif" WIDTH=30 HEIGHT=15 ALT="English" BORDER=1 ALIGN="middle"> </DIV> <BR CLEAR="all"> <TABLE WIDTH="100%"> <TBODY> <TR> <TD ROWSPAN=7 WIDTH="75%" ALIGN="center"> <H1>  GKB<BR> <IMG SRC="http://mike.genso-it.com/cgi-bin/ipa2gif?HEXIPA=0f139102008f30320126973d7e008f5d26911902&TRANS=on&COLOR=ffff00" ALT=""><BR> <I>The little Tiger</I> </H1> <I>hi yellow tiger</I></TD> <TD CLASS="tabtitle"> <H3> <A HREF="index.html" TARGET="_top">Deutsche Kinderbücher</A> </H3><HR></TD></TR> <TR><TD CLASS="tabcont"><A HREF="jack.html" TARGET="_top">Hänschen klein</A></TD></TR> <TR><TD CLASS="tabcont"><A HREF="jona.html" TARGET="_top">Jona</A></TD></TR> <TR><TD CLASS="tabcont"><A HREF="manuel.html" TARGET="_top">Manuel & Didi und die Schildkröte</A></TD></TR> <TR><TD CLASS="tabcont"><A HREF="michel.html" TARGET="_top">Michel und der Käse</A></TD></TR> <TR><TD CLASS="tabcont"><A HREF="tiger.html" TARGET="_top">Der kleine Tiger</A></TD></TR> <TR><TD CLASS="tabcont"><A HREF="tigerente.html" TARGET="_top">Die Tigerente und der Frosch</A></TD></TR> </TBODY> </TABLE> <P> Ich bin der kleine Tiger. In der Höhle hier unter den Felsen wohne ich.<BR> <I>I am the little tiger. In the cave here under the rocks I live.</I></P> <P> Die beiden dahinten sind meine Geschwister. Jeden Morgen beim ersten Sonnenstrahl sind wir wach.<BR> <I>Both in the back are my sisters. Every morning by the first sunbeam we are awake.</I></P> <P> Raus aus der Höhle und toben! Beißen und Balgen gehört zu unserem Spiel.<BR> <I>Out of the cave and rombing! Biting and tussling belong to our playing.</I></P> <P> Wer von uns ist heute der Stärkste?<BR> <I>Who of us is the strongest today?</I></P> <P> Au, das hat weh getan! Beißt euch alleine! Ich habe keine Lust mehr.<BR> <I>Ouch, that hurts! Bite yourselves! I don't like it any more!</I></P> <P>Was bewegt sich dahinten im Gras? Dort will ich hin.<BR> <I>What's moving over there in the grass? There I want to go.</I></P> <P>Der Pfau zeigt seiner Frau, was für ein großes Rad er schlagen kann. Aber sie sieht nur mich an.<BR> <I>The peacock is showing his wife, how big wheel he can make. But she is only looking at me.</I></P> <P>Ich laufe schnell an ihm vorbei, denn dort hinten auf dem großen Baum turnen die Affen.<BR> <I>I am running quickly pass him, because over there on the big tree the monkeys are clambering.</I></P> <P>Ich will mit dem Affenbaby spielen, doch sein Vater faucht mich böse an.<BR> <I>I want to play with the monkeybaby, but his father is hissing angry at me.</I></P> <P>Keine Angst, ich tue ihm nichts! Ich klettere immer höher. Nashorn, siehst du mich?<BR> <I>Don't be afraid! I don't do anything to him! I am climbing higher and higher. Rhino, you can see me?</I></P> <P>Hilfe! Ich falle! Gut, daß das Gras hoch ist und mich auffängt.<BR> <I>Help! I am falling! Good, that the grass is high and catches me up.</I></P> <P>"Hast du dir weh getan?" ruft das Streifenhörnchen.<BR> <I>"You have hurt yourself?" the striped squirrel is crying.</I></P> <P>Ja, meine Pfote tut weh. Ich gehe zum Wasser und kühle sie dort.<BR> <I>Yes, my paw is hurting. I go to the water and cool them there.</I></P> <P>Vor dem Krokodil und den Elefanten, die gerade baden, nehme ich mich lieber in acht.<BR> <I>I take better care about the crocodile and the elephant, who are just taking a bath.</I></P> <P>Hier ist es schön. Das Wasser kühlt meine wunde Pfote.<BR> <I>Here it's pretty nice. The water is cooling my wounded paw.</I> <P>Warum kreischen die Vögel nur so laut? Und wohin starren die Hirsche so ängstlich?<BR> <I>Why the birds are screeching so loud? And where the stags are staring so afraid?</I></P> <P>Sie haben meine Mutter gesehen. Aber sie sieht nur mich und ist froh, daß wir wieder zusammen sind.<BR> <I>They have seen my mother. But she is seeing only at me and is glad, that we are together again.</I></P> <P>Los, laßt uns spielen! Im Wasser macht das Toben erst richtig Spaß.<BR> <I>Come on, let's play! In the water rampage is making much fun.</I> </P> <P>Wir haben uns müde und hungrig getobt. Der Weg zu unseren Felsen ist weit.<BR> <I>We got tired and hungry from rampage. The way to our rocks is far.</I> <P>Da sind schon die Büsche und Steine bei unserer Höhle. Die kennen wir.<BR> <I>There are already the bushes and stones near to our cave. We know them.</I> </P> <P>Bei meiner Mutter ist es schön warm. Wir haben Milch getrunken. Jetzt sind wir satt und schlafen gleich ein.<BR> <I>At my mother's side it's nice and warm. We have drunk milk. Now we are not hungry anymore and just fall asleep.</I> <P>Doch morgen beim ersten Sonnenstrahl sind wir wieder wach. Dann spielen und toben wir weiter.<BR> <I>But tomorrow by the first sunbeam we are again awake. Then we play and rampage more.</I> </P> <HR> <TABLE WIDTH="100%"> <TBODY> <TR><TD WIDTH="tabcont"> <ADDRESS> translated by <A HREF="../index.html">Michael Gendreyzig</A>, 1999-10-09, 2000-07-24 </ADDRESS></TD> <TD CLASS="pageurl"><A HREF="http://mike.genso-it.com/sslp/tiger.html">http://mike.genso-it.com/sslp/tiger.html</A></TD></TR> </TBODY></TABLE> </BODY>